在线观看_剧集交流_电影资讯

主页 > 影视资讯 >

我很幸运我曾经没有错过你的正确翻译那些

 十七月影视  2021-03-18 14:06:22  影视资讯

“我很幸运我曾经没有错过你”很拗口哈!是这些句子的翻译?

这些是歧义句,可以理解为“错过了你”,也可以理解为“想念你”。从语法上讲这些句子都对。只要有合适的上下文,人们都有可能这样说。但从语义上说,第一句用 was 更好;而第二、三句中的 miss 就不能解释为“错过”。因为在这个词义上,miss 是个瞬间动词,延续性的“错过”逻辑上解释不通。

如果仅从翻译中文句子“我很幸运,我当时没有错过你”(更合乎中文表达,是吧?)来说,更好的表达是:I was lucky that I didn't miss out on meeting you.

8月23日洞头时代影院今天有什么电影

2016年8月电影档期

国产片

上映日期 片名 主演/配音 主要格式

8月2日 《龙拳小子》 童菲 数字2D

8月3日 《狼兵吼》 谢苗 数字2D

8月5日 《盗墓笔记》 井柏然 数字3D

8月5日 《夏有乔木 雅望天堂》 韩庚 数字2D

8月5日 《我最好朋友的婚礼》 舒淇 数字2D

8月5日 《古曼》 韩雪 数字2D

8月9日 《荒野西西里》 周冬雨 数字2D

8月9日 《丝路英雄·云镝 》 潘时七 数字2D

8月9日 《活宝》 胡夏 数字2D

8月11日 《使徒行者》 古天乐 数字2D

8月12日 《微微一笑很倾城》 杨颖 数字2D

8月12日 《美好的意外》 陈坤 数字2D

8月12日 《精灵王座》 / 数字2D

8月12日 《岛囧》 李渺然 数字2D

8月12日 《爸爸的木房子》 朱丹 数字2D

8月12日 《那件疯狂的小事叫爱情》 陈伟霆 数字2D

8月12日 《危城》 刘青云 数字2D

8月18日 《怦·心跳》 汤镇业 数字2D

8月19日 《七月半2:前世今生》 陈美行 数字2D

8月19日 《惊天破》 谢霆锋 数字2D

8月19日 《保持沉默》 周迅 数字2D

8月19日 《未择之路》 王学兵 数字2D

8月19日 《新大头儿子小头爸爸2一日成才》 林永健 数字2D

8月19日 《吉祥宝宝之我是食神》 / 数字2D

8月19日 《终极硬汉》 陈天星 数字2D

8月23日 《诡新娘》 苏菲 数字2D

8月26日 《喊·山》 王紫逸 数字2D

8月26日 《白雪公主和三只小猪》 / 数字2D

8月26日 《在世界中心呼唤爱》 张慧雯 数字2D

8月26日 《幸运是我》 惠英红 数字2D

8月26日 《碟仙之毕业照》 陈圆 数字2D

引进片

上映日期 片名 主演/配音 主要格式

8月2日 《爱宠大机密》 凯文·哈特 数字3D

8月12日 《海洋之歌》 露西·奥康内尔 数字3D

8月12日 《我们诞生在中国》 周迅 数字2D

8月19日 《火海凌云》 丹尼拉·科兹洛夫斯基 数字3D

8月23日 《冰川时代5:星际碰撞》 雷·罗马诺 数字3D

8月23日 《谍影重重5》 马特·达蒙 数字3D

8月26日 《惊天绑架团》 萨姆·沃辛顿 数字2D

TAG: 幸运是我 电影

幸运是我 电影猜你喜欢

都在看的新电影